1
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Προηγουμένως στο Call Me Fitz.

2
00:00:20,455 --> 00:00:22,718
Έχετε τον εαυτό σας α
ισόβια το δεύτερο

3
00:00:22,718 --> 00:00:25,460
έβγαλες το πουλί σου
του παντελονιού σου Fitzpatrick.

4
00:00:25,460 --> 00:00:28,028
Δεν υπάρχει διαφυγή της γονεϊκότητας.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,899
Πρώτα σαμποτάρισαν
την ασφαλιστική μας απαίτηση.

6
00:00:29,899 --> 00:00:31,944
Τώρα μας ξεπερνούν
στον νέο στόλο.

7
00:00:31,944 --> 00:00:33,685
Κάποιος προσπαθεί
να μας ρίξει κάτω.

8
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
Άσε με να δω
ο μικρούλης.

9
00:00:35,339 --> 00:00:36,471
Δωρεάν με
κάθε αγορά.

10
00:00:36,471 --> 00:00:38,690
Έχετε
όμορφα μάτια.

11
00:00:39,604 --> 00:00:41,041
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,085
Κάνουμε rebranding.

13
00:00:42,085 --> 00:00:43,869
Fitzpatrick Family Motors.

14
00:00:43,869 --> 00:00:46,263
Τώρα λοιπόν εσύ
θέλεις το παιδί;

15
00:00:46,263 --> 00:00:49,397
Είμαι το μόνο που έχει,
Είμαι το σπίτι του.

16
00:00:49,397 --> 00:00:52,008
Θα στείλω έναν υπάλληλο
για μια επίσκεψη στο σπίτι σήμερα.

17
00:00:52,008 --> 00:00:53,923
Πού πρέπει να πάμε
βρες ένα σπίτι χωρίς χρήματα,

18
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
κανένας να εγγυηθεί
για μας και...

19
00:00:55,272 --> 00:00:56,230
Όχι!

20
00:00:56,230 --> 00:00:57,361
Ποια είναι η περικοπή μου;

21
00:00:57,361 --> 00:00:59,755
Δύο χτυπήματα στροφάλου
και λίγο βάλσαμο για τα χείλη;

22
00:00:59,755 --> 00:01:00,843
Πρέπει να πάρω το
επιστροφή αντιπροσωπείας

23
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
σε τροχιά.

24
00:01:01,887 --> 00:01:04,020
Και αυτό το παιδί,
είναι η οπτική μας γωνία.

25
00:01:05,456 --> 00:01:07,197
Άρα είμαστε γαμημένοι
οικογένεια, τώρα τι;

26
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
Συγκλονιστικά, τα πάντα
φαίνεται να είναι σε τάξη.

27
00:01:13,986 --> 00:01:15,423
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

28
00:01:17,990 --> 00:01:19,383
τι κάνεις εσύ
σημαίνει την επόμενη εβδομάδα;

29
00:01:19,383 --> 00:01:21,081
Το δικαστήριο διέταξε επισκέψεις
για τους πρώτους έξι μήνες.

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,779
Όλοι οι Φιτζπάτρικ
στο ίδιο σπίτι.

31
00:01:23,779 --> 00:01:26,738
Έτσι μπορούμε να κρατήσουμε
ένα μάτι πάνω σου.

32
00:01:31,874 --> 00:01:42,406
♪ Μια χορωδία βουίζει
Μια πιο κοντινή βόλτα μαζί σου ♪

33
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
Τέτοιες στιγμές,
ένας άντρας δεν μπορεί παρά να σκεφτεί

34
00:01:45,148 --> 00:01:47,846
το Καλό Βιβλίο είχε δίκιο.

35
00:01:47,846 --> 00:01:51,285
Ξέρεις, το μέρος με το
ο βιασμός και η λεηλασία,

36
00:01:51,285 --> 00:01:55,158
όπου ο λύκος βιδώνει το αρνί
και η λεοπάρδαλη φυσάει το λιοντάρι -

37
00:01:55,158 --> 00:01:57,943
Ή πάντως στο διάολο που πάει.

38
00:01:59,119 --> 00:02:03,166
Τέλος πάντων, αυτή που
τελειώνει με το παιδί.

39
00:02:03,166 --> 00:02:06,822
Το παιδί που θα τους οδηγήσει.

40
00:02:06,822 --> 00:02:10,173
Ξέρω ακριβώς πώς το
γέρος στον επάνω όροφο τσόχα.

41
00:02:10,173 --> 00:02:14,438
Γιατί αυτό το μικρό σκατά...
ο διανομέας θα με οδηγήσει

42
00:02:14,438 --> 00:02:17,267
στο κρύο,
σκληρά μετρητά.

43
00:02:32,021 --> 00:02:34,328
σου είπα αυτό
φιλική για την οικογένεια βλακεία

44
00:02:34,328 --> 00:02:35,894
ήταν μια κίνηση γάιδαρου.

45
00:02:42,553 --> 00:02:46,122
Γαμώ.

46
00:02:50,822 --> 00:02:57,002
♪ Χωρίς εσένα
Θα έβρισκα το χαμόγελό μου ♪

47
00:02:57,002 --> 00:03:02,269
♪ Χωρίς εσένα
Θα κέρδιζα με διαφορά ενός μιλίου ♪

48
00:03:02,269 --> 00:03:08,231
♪ Χωρίς εσένα
Ω η ζωή θα ήταν τόσο μεγάλη ♪

49
00:03:08,231 --> 00:03:13,236
♪ Χωρίς εσένα
Είμαι μισός άντρας ♪

50
00:03:13,236 --> 00:03:16,674
♪ Χωρίς εσένα

51
00:03:18,937 --> 00:03:24,421
♪ Χωρίς εσένα

52
00:03:24,421 --> 00:03:27,424
♪ Χωρίς εσένα.

53
00:03:33,691 --> 00:03:35,258
Νομίζεις ότι είσαι
έχεις μια δύσκολη μέρα;

54
00:03:35,258 --> 00:03:37,869
Κάποιος μαλάκας βαμμένος
πάνω από την διαφημιστική μου πινακίδα

55
00:03:37,869 --> 00:03:39,741
με μια διαφήμιση glory hole.

56
00:03:39,741 --> 00:03:41,917
Ναι, δεν είχαμε ποτέ
αυτή η διαφημιστική πινακίδα, φίλε.

57
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
Ακούστε,
εσείς οπισθοκέρωμα wop.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,963
Είμαι ο Κεν καταραμένος
Φιτζπάτρικ!

59
00:03:44,963 --> 00:03:48,706
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
ξεφορτώνω αυτά τα σκατά;

60
00:03:48,706 --> 00:03:50,795
Ω ναι;

61
00:03:50,795 --> 00:03:52,841
Κανείς δεν κλείνει το τηλέφωνο...

62
00:03:55,365 --> 00:03:57,280
Αυτός ο δανεικός καρχαρίας είναι
μπάλες βαθιά στον κώλο μου

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,674
και του μικρού σου κάθαρμα
έρχονται ντόνατς.

64
00:03:59,674 --> 00:04:01,328
Φταίει ένα μωρό
τον γηριατρικό σου κώλο

65
00:04:01,328 --> 00:04:02,720
δεν μπορεί να τρέξει α
γαμημένη επιχείρηση;

66
00:04:02,720 --> 00:04:03,939
Όχι,
είναι δικό σου.

67
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
Η παγίδα πουλί που
κατέληξε σε αυτό

68
00:04:05,332 --> 00:04:06,768
οικογενειακή γωνία.

69
00:04:06,768 --> 00:04:09,945
Τώρα έχουμε στόλο
από κουτιά twat για ξεφόρτωση.

70
00:04:09,945 --> 00:04:12,513
Α, συγγνώμη
όπως ήσουν.

71
00:04:12,513 --> 00:04:15,342
Χαλάρωσε, ξέρω τι
γαμώ το κάνω.

72
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Κοίτα, τρέξαμε το παλιό μας
τοποθετήστε τα φτηνά πατίνια,

73
00:04:17,300 --> 00:04:20,477
και αυτοκίνητα απόδρασης,
και σκραπ υψηλής ποιότητας.

74
00:04:20,477 --> 00:04:21,783
Τι στο διάολο κάνει
ξέρετε για

75
00:04:21,783 --> 00:04:23,350
σπρώχνοντας α
οικογενειακή γωνία;

76
00:04:23,350 --> 00:04:26,178
το ξερω αυτο...
αν δεν το κάνουν οι μαμάδες

77
00:04:26,178 --> 00:04:28,659
έλα στο Fitzy,
Θα έρθει ο Fitzy

78
00:04:28,659 --> 00:04:30,705
στις μαμάδες...

79
00:04:30,705 --> 00:04:31,793
Α, πάλι φίλε;

80
00:04:34,578 --> 00:04:36,406
Δεν ξέρω γιατί
μου μιλάς.

81
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
σου είπα ήδη
Ο Ρίτσαρντ είναι αυτός

82
00:04:37,929 --> 00:04:39,017
που χρειάζεται βοήθεια.

83
00:04:39,017 --> 00:04:42,064
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί
να είσαι καλός πατέρας.

84
00:04:42,064 --> 00:04:43,239
Αυτός απλά...

85
00:04:43,239 --> 00:04:44,675
έχει προβλήματα.

86
00:04:44,675 --> 00:04:46,764
Ω, έχει
προβλήματα;

87
00:04:46,764 --> 00:04:49,114
Αυτός ο τύπος νομίζει ότι
μπορεί να φάει φελιζόλ.

88
00:04:49,114 --> 00:04:53,075
Εδώ είναι μια γυναίκα που απολαμβάνει
συνουσία με στολίδια γκαζόν.

89
00:04:53,075 --> 00:04:55,730
Αυτός ο επόμενος είναι ένας
ψυχαναγκαστικό γλείψιμο των δακτύλων,

90
00:04:55,730 --> 00:04:57,558
αλλά όχι το δικό του,
και ο τελευταίος τύπος

91
00:04:57,558 --> 00:04:58,907
Πήρα συνέντευξη,

92
00:04:58,907 --> 00:05:01,779
μπήκε μια σκατά
εκείνη την καρέκλα.

93
00:05:04,086 --> 00:05:05,783
Λοιπόν, αχ,
σας διαβεβαιώνω

94
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
Είμαι εκατό
τοις εκατό λογικός, κύριε.

95
00:05:09,178 --> 00:05:11,136
Ω, λυπάμαι,
αυτό διέταξε το δικαστήριο

96
00:05:11,136 --> 00:05:13,661
ψυχική αξιολόγηση
πρέπει να είναι λάθος.

97
00:05:13,661 --> 00:05:15,402
Αυτό, λέει εδώ εσύ
πρέπει να έχετε το δικό σας

98
00:05:15,402 --> 00:05:18,709
διανοητικά-ανισόρροπο
κώλο αξιολογείται ή παίρνεις

99
00:05:18,709 --> 00:05:23,018
κρατείται επειδή είναι
απειλή για ένα παιδί.

100
00:05:23,018 --> 00:05:24,846
Δεν είμαι αυτός που
άφησε μια νεκρή γιαγιά

101
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
στο υπόγειο!

102
00:05:26,326 --> 00:05:27,501
Ελέγξαμε.

103
00:05:27,501 --> 00:05:31,331
Μηδέν νεκρή γιαγιά,
ένας τρελός τρελός.

104
00:05:32,549 --> 00:05:33,855
θύμωσα.

105
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
Ο οποίος στη συνέχεια προχώρησε σε
γδύθηκε μέχρι τα εσώρουχά του.

106
00:05:35,813 --> 00:05:36,771
Και ζεστό.

107
00:05:36,771 --> 00:05:39,077
Πολυεστέρες
κάνε με υγρασία.

108
00:05:39,077 --> 00:05:40,427
Κάτσε στον κώλο σου
κάτω, αρχηγέ,

109
00:05:40,427 --> 00:05:43,647
άσε με να το ξεπεράσω αυτό
λίστα ελέγχου ερωτήσεων.

110
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
Κοίτα μην πεις
για οτιδήποτε ηλίθιο

111
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
τα επόμενα εξήντα δευτερόλεπτα
και θα πάρουμε και οι δύο

112
00:05:47,608 --> 00:05:49,740
στο διάολο
από εδώ.

113
00:05:49,740 --> 00:05:51,089
Μην ανησυχείς.

114
00:05:51,089 --> 00:05:54,136
Είμαι συναισθηματικά και
ψυχολογικά διαλυτικό...

115
00:05:54,136 --> 00:05:55,746
Πράγμα που δεν είναι εύκολο
όταν είσαι ζωντανός,

116
00:05:55,746 --> 00:05:58,923
αναπνευστική ενσωμάτωση του
τη συνείδηση ενός άλλου ανθρώπου.

117
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
Γάμα σου, Δευτέρα.

118
00:06:21,468 --> 00:06:23,861
Καπνίζεις μπροστά
το παιδί σου, μαλάκα;

119
00:06:23,861 --> 00:06:25,297
Ευτυχώς για αυτόν
τα παράθυρα ήταν ανοιχτά,

120
00:06:25,297 --> 00:06:27,474
χάρη στο δικό μου
Ημι-απόχρωση Power Glides:

121
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
Εξαερισμός στο
πάτημα ενός κουμπιού.

122
00:06:29,563 --> 00:06:30,738
Ποιος στο διάολο
είσαι εσύ;

123
00:06:30,738 --> 00:06:32,783
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ,
πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της

124
00:06:32,783 --> 00:06:35,307
Fitzpatrick Motors,
η καλύτερη επιλογή από

125
00:06:35,307 --> 00:06:37,353
μεταχειρισμένη οικογένεια
φιλικά οχήματα

126
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
αυτή την πλευρά του Ντιτρόιτ.

127
00:06:38,702 --> 00:06:39,921
Πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

128
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Ουάου, ουάου, ουάου,
αυτό δεν είναι συνηθισμένο

129
00:06:42,097 --> 00:06:44,578
μεταχειρισμένο όχημα,
έρχεται επίσης με α

130
00:06:44,578 --> 00:06:46,318
δωροεπιταγή
στον Τσακ Ε. Τυρί.

131
00:06:46,318 --> 00:06:48,582
Σε παρακαλώ μη μου πεις
αυτό το μέρος υπάρχει ακόμα.

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,410
Το παιδί μου είχε εφιάλτες
για μήνες.

133
00:06:50,410 --> 00:06:51,759
Ποντίκια που τραγουδούν.

134
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
Γεια, είναι φτηνό,
χρησιμοποιεί hot coeds

135
00:06:53,717 --> 00:06:55,502
και σερβίρει απύθμενο
χυμός μου.

136
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
Αγελαδινό γάλα;

137
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
Το Soleil παίρνει μόνο
κατσίκα ελευθέρας βοσκής.

138
00:06:58,287 --> 00:06:59,767
Ή αμύγδαλο,
από την οποία εισάγω

139
00:06:59,767 --> 00:07:00,811
μια βιολογική φάρμα -

140
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
Βλέπετε, έχουμε
τόσα πολλά κοινά.

141
00:07:02,683 --> 00:07:04,467
Και εγώ είμαι νέος γονιός,
παλεύοντας να

142
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
μεγαλώσω το παιδί μου.

143
00:07:09,690 --> 00:07:11,822
Ήμουν Διευθύνων Σύμβουλος της α
Η εταιρεία Fortune 500,

144
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
θέλετε να
μου κάνει εντύπωση;

145
00:07:12,910 --> 00:07:15,478
Εμφανιστείτε μέσα
ένα Learjet.

146
00:07:16,740 --> 00:07:18,481
Φοβερό.

147
00:07:18,481 --> 00:07:19,656
Fitzy like.

148
00:07:21,832 --> 00:07:24,052
Κάλεσε άλλος μπαμπάς
με καυτηρίασε κάποτε,

149
00:07:24,052 --> 00:07:25,749
και όλοι ξέρουμε τι
του συνέβη.

150
00:07:30,624 --> 00:07:32,626
Νομίζεις ότι είναι
αστείο;

151
00:07:32,626 --> 00:07:33,670
Όχι.

152
00:07:35,629 --> 00:07:36,673
Χρησιμοποιώντας ένα πολύτιμο,
αθώα ζωτική δύναμη

153
00:07:36,673 --> 00:07:38,632
να πουλήσει σκραπ
μεταλλικές θανατοπαγίδες;

154
00:07:38,632 --> 00:07:40,851
Πώς τολμάς να φτύσεις
στην πιο ευτυχισμένη στιγμή

155
00:07:40,851 --> 00:07:43,332
της ζωής μου!!!

156
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
Ζεις λοιπόν
μέσα στο μυαλό

157
00:07:49,207 --> 00:07:51,340
ενός μεταχειρισμένου
πωλητής αυτοκινήτων.

158
00:07:51,340 --> 00:07:52,602
Προκατασκευασμένο!

159
00:07:52,602 --> 00:07:55,257
Δεν είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβεις.

160
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
Ο Ρίτσαρντ λείπει
μια ηθική πυξίδα,

161
00:07:57,085 --> 00:07:59,217
οπότε του παρέχω
με κατεύθυνση.

162
00:07:59,217 --> 00:08:00,305
Χρήσιμες συμβουλές.

163
00:08:00,305 --> 00:08:04,309
Όπως οι θεραπείες του hangover
για την ψυχή.

164
00:08:04,309 --> 00:08:06,094
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό
δέστε στον έναν άντρα σας

165
00:08:06,094 --> 00:08:07,661
γυμνή conga-line;

166
00:08:07,661 --> 00:08:10,533
Κοίτα, κάθε άντρας έχει
τα όριά του, εντάξει,

167
00:08:10,533 --> 00:08:12,404
και το δικό μου τυχαίνει να είναι
βρίσκοντας τα λείψανα του

168
00:08:12,404 --> 00:08:15,625
μια νεκρή γιαγιά
παραμελημένο σε υπόγειο.

169
00:08:15,625 --> 00:08:19,020
Θεέ μου, εκτρέπεται
πίσω στη γιαγιά.

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,674
Ας μιλήσουμε για
αυτό το λεγόμενο

171
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
«Γιαγιά».

172
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Μην κάνεις air-quote
εγώ κύριε!

173
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
Ήταν αληθινή!

174
00:08:25,983 --> 00:08:28,638
Πρέπει να
σταμάτα να φωνάζεις.

175
00:08:28,638 --> 00:08:31,685
Καλά.

176
00:08:31,685 --> 00:08:33,077
Ή τουλάχιστον αυτή
<i>ήταν</i> πραγματικό.

177
00:08:33,077 --> 00:08:35,776
Ίσως είναι μια εκδήλωση
της δικής σου μοναξιάς.

178
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
Σκέψου ποτέ
αυτός ο ένας άσος;

179
00:08:37,560 --> 00:08:39,475
Εννοώ τι θα γινόταν αν,
και βγαίνω έξω

180
00:08:39,475 --> 00:08:42,870
σε ένα άκρο εδώ,
σε κανέναν δεν αρέσεις;

181
00:08:44,611 --> 00:08:46,090
Αυτό δεν είναι
πολύ ωραίο.

182
00:08:46,090 --> 00:08:49,354
Ρίτσαρντ
μου αρέσει.

183
00:08:49,354 --> 00:08:50,834
Ή τουλάχιστον,
συνήθιζε.

184
00:08:50,834 --> 00:08:53,794
Και έρχεται το περιτύλιγμα
από το nutbar.

185
00:08:53,794 --> 00:08:55,970
Πες μου λοιπόν,
τι άλλαξε στο

186
00:08:55,970 --> 00:08:58,842
Λειτουργικό
Οικογενειακό Αρχηγείο;

187
00:08:58,842 --> 00:08:59,930
Τίποτα.

188
00:08:59,930 --> 00:09:01,410
Όλα καλά.

189
00:09:03,717 --> 00:09:06,720
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
έχουν αλλάξει;

190
00:09:06,720 --> 00:09:08,069
Γαμώ!

191
00:09:08,069 --> 00:09:09,984
Πότε έκαναν οι νέες μαμάδες
να τρώτε σούσι,

192
00:09:09,984 --> 00:09:11,812
εκπαίδευση στο σπίτι,
τσούλες της γιόγκα;

193
00:09:11,812 --> 00:09:13,727
Δεν τα φτιάχνουν
όπως παλιά μωρό μου.

194
00:09:13,727 --> 00:09:14,728
Τι στο διάολο κάνουν
όσοι έχουν το δικαίωμα skanks

195
00:09:14,728 --> 00:09:16,077
γνωρίζω για
γονεϊκός τέλος πάντων;

196
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
Δηλαδή το κάνω
ο χρόνος μου.

197
00:09:17,644 --> 00:09:20,298
Σκουπίζω αυτό το λίγο
γαϊδούρι του τουρνουά.

198
00:09:20,298 --> 00:09:21,604
Δεν είναι σαν να τραβάει
το βάρος του εδώ.

199
00:09:21,604 --> 00:09:23,432
Ο φουκαράς δεν κάνει καν
σαν τα αστεία μου.

200
00:09:23,432 --> 00:09:25,216
Τι συμβαίνει,
ο μικρός Φίτζι;

201
00:09:25,216 --> 00:09:27,218
Δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς
ο ομοφυλόφιλος σου;

202
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Γάμα τον Λάρι.

203
00:09:28,480 --> 00:09:30,526
AWOL ακριβώς όπως αυτό
μάνα του μικρού σκατά.

204
00:09:33,790 --> 00:09:35,009
Ουφ, γιατί το κάνει αυτό
γεύση κώλο;

205
00:09:35,009 --> 00:09:36,750
Είναι επάλειψη τυριού
σε κροτίδες

206
00:09:36,750 --> 00:09:37,838
είναι ένα καλοκαιρινό κλασικό.

207
00:09:37,838 --> 00:09:38,882
Ποιο καλοκαίρι;

208
00:09:39,448 --> 00:09:40,580
1984.

209
00:09:40,580 --> 00:09:42,059
Εντάξει,
θέλετε να κρατήσετε

210
00:09:42,059 --> 00:09:43,191
ζώντας εδώ
ενοίκιο δωρεάν;

211
00:09:43,191 --> 00:09:44,148
Καλύτερα να ξεκινήσεις
κερδίζοντας το.

212
00:09:44,148 --> 00:09:45,019
Πάνω τα σνακ.

213
00:09:45,019 --> 00:09:46,150
Και εσύ.

214
00:09:46,150 --> 00:09:46,803
Νομίζεις ότι είναι
εύκολο να το τραβήξεις αυτό

215
00:09:46,803 --> 00:09:48,413
shit-train solo;

216
00:09:48,413 --> 00:09:50,415
Μην είσαι τέτοιος
ένα μουνί.

217
00:09:50,415 --> 00:09:51,634
Αφήνεις ένα σωρό
οι μαμάδες σε ρίχνουν

218
00:09:51,634 --> 00:09:53,027
έξω από την παιδική χαρά.

219
00:09:53,027 --> 00:09:54,681
Όπως και στην τρίτη δημοτικού
όταν εκείνη η κοκκινομάλλα

220
00:09:54,681 --> 00:09:55,899
σου έκλεψε τους καπνούς
και σε άφησε να κλαις

221
00:09:55,899 --> 00:09:58,032
στο έδαφος με
τον αντίχειρά σου ψηλά τον κώλο σου.

222
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Ζύγιζε δύο
εκατό λίρες!

223
00:09:59,686 --> 00:10:02,427
Δεν μπορούσες ποτέ να αντιμετωπίσεις
μέχρι δυνατές γυναίκες.

224
00:10:04,125 --> 00:10:08,172
Δύο λέξεις μαμά:
Γάμα, ακολουθούμενος από εσένα.

225
00:10:08,172 --> 00:10:09,260
Ο μπαμπάς σου είναι
φοβισμένος

226
00:10:09,260 --> 00:10:10,697
δυνατές γυναίκες.

227
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
Το ήξερες
εκείνο το μωρό;

228
00:10:13,134 --> 00:10:14,744
Φύγε από μέσα μου
μαλάκα του δωματίου!

229
00:10:14,744 --> 00:10:15,832
ΜΑΜΑ!!!

230
00:10:15,832 --> 00:10:17,486
στο διάολο!

231
00:10:17,486 --> 00:10:20,620
Έχασες ακόμα και το δικό σου
δωμάτιο σε ένα κορίτσι.

232
00:10:26,451 --> 00:10:29,585
Λοιπόν, αν δεν είναι
Power Glide.

233
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
Νόμιζα ότι έτρεξες
σπίτι στη μαμά.

234
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Δεν το έκανε.

235
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
άργησα
για το Pilates.

236
00:10:37,462 --> 00:10:39,116
Νομίζεις εσύ
μπορεί να με εκφοβίσει;

237
00:10:39,116 --> 00:10:41,771
Ξανασκέψου,
εσύ λάτε-γκαζλ,

238
00:10:41,771 --> 00:10:44,034
μαμά-blogging
Σπάνξ-μαϊμού.

239
00:10:44,034 --> 00:10:46,515
δεν είμαι ο
εχθρός εδώ.

240
00:10:46,515 --> 00:10:48,212
ΕΙΝΑΙ!

241
00:10:48,212 --> 00:10:49,736
Πήρα μια μπουκιά από το hangover μου
burrito σήμερα το πρωί

242
00:10:49,736 --> 00:10:52,913
αλλάζοντας αυτό τον μαλάκα
πάνα και γεύτηκα

243
00:10:52,913 --> 00:10:55,089
πραγματικό ανθρώπινο σκατά.

244
00:10:55,089 --> 00:10:56,917
Ήμουν τόσο τσακισμένος τελευταίος
νύχτα από το κλάμα του

245
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
που το ξέσπασα μόνο μια φορά,
και δεν με ένοιαζε καν

246
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
γιατί είμαι
όχι πλέον άνθρωπος.

247
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Είμαι είκοσι τεσσάρων-
ώρα σκλάβος

248
00:11:04,054 --> 00:11:08,145
σε έναν σκασμό που παράγει,
ράβδος χαλιού που κόβει αυτιά.

249
00:11:08,145 --> 00:11:11,671
Γάμα λοιπόν τις βίγκαν μαλακίες σου
παιδικές τροφές και σας

250
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
επιτραπέζιο σύζυγο.

251
00:11:13,585 --> 00:11:18,765
Αυτή η μαλακία των γονιών είναι σαν
κολλώντας το πουλί σου σε μια μέγγενη.

252
00:11:21,463 --> 00:11:22,507
Όχι ότι το έκανα.

253
00:11:22,507 --> 00:11:23,378
Αλλά είμαι πρόθυμος
δοκιμάστε το

254
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
αν είναι αυτό
το πράγμα σου.

255
00:11:27,774 --> 00:11:28,775
Περιμένετε!

256
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Κάνεις λάθος
για μένα.

257
00:11:33,127 --> 00:11:34,694
Το γαμημένο παιδί μου
χαλασμένο σάπιο,

258
00:11:34,694 --> 00:11:36,043
του γαμημένου άντρα μου
βιδώνοντας το δικό του

259
00:11:36,043 --> 00:11:38,480
οδοντιατρική υγιεινή,
και ήμουν κάποτε α

260
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
καπετάνιος της βιομηχανίας.

261
00:11:39,960 --> 00:11:43,398
Έτρεξα το Ironman's,
και είχα μια φαλαρίνα τόσο σφιχτή

262
00:11:43,398 --> 00:11:46,314
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα Corona
μέσω των J-Brands μου.

263
00:11:46,314 --> 00:11:49,360
Τώρα τα βυζιά μου έχουν καταστραφεί,
ο κώλος μου είναι σαν α

264
00:11:49,360 --> 00:11:51,841
γαμημένο χωνάκι βάφλας
και δεν με έχουν στρώσει

265
00:11:51,841 --> 00:11:53,843
σε οκτώ μήνες.

266
00:11:53,843 --> 00:11:56,237
Χρειάζομαι ένα τρίτο ταξίδι
στην παιδική χαρά σήμερα;

267
00:11:56,237 --> 00:11:57,629
Όχι, δεν το κάνω.

268
00:11:57,629 --> 00:12:01,416
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα σκληρό ποτό,
και πιο σκληρό πουλί.

269
00:12:01,416 --> 00:12:04,724
Χρειάζομαι λίγη μαμά
ώρα μου!

270
00:12:07,814 --> 00:12:12,862
Ναι, ναι, DOUBLE-SCOOP
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΑΜΑ

271
00:12:12,862 --> 00:12:15,169
ΚΩΝΑΚΙ ΒΑΦΛΑΣ!!

272
00:12:15,169 --> 00:12:15,909
Ναι, ναι!

273
00:12:15,909 --> 00:12:17,780
Ναί! Ω!

274
00:12:17,780 --> 00:12:18,825
ΝΑΙ!

275
00:12:32,360 --> 00:12:33,753
Πώς είναι αυτό για
γνωρίζοντας τον πελάτη σας,

276
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
εσυ τρυφερεις
cum-κάλτσα;

277
00:12:38,670 --> 00:12:39,933
Όπου στο διάολο
είναι όλα τα αυτοκίνητα;

278
00:12:39,933 --> 00:12:41,673
Η νεράιδα του πελάτη
ήρθε και αγόρασε

279
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
όλα επάνω στο
διπλάσια από την τιμή του βιβλίου.

280
00:12:44,111 --> 00:12:46,591
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι συνέβη, ντικτάρ;

281
00:12:46,591 --> 00:12:47,767
Ανακτήθηκαν.

282
00:12:47,767 --> 00:12:49,725
Σε αφήνω μόνο για
τρεις γαμημένες ώρες

283
00:12:49,725 --> 00:12:51,640
και μας παίρνεις απόθεμα
από τοκογλύφο;

284
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
Εμφανίστηκαν με ένα
φορτηγό μεταφοράς γεμάτο

285
00:12:53,033 --> 00:12:55,687
μυς ενώ ήσασταν απασχολημένοι
λίπανση της άρθρωσής σας.

286
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
Για άλλη μια φορά κατάφερα
διασώστε σας

287
00:12:57,559 --> 00:12:58,386
γεροντικός κώλος.

288
00:12:58,386 --> 00:13:00,214
Δώσε μου το
γαμημένο τηλέφωνο.

289
00:13:00,214 --> 00:13:02,216
Είναι μέσα
το γραφείο.

290
00:13:15,403 --> 00:13:16,012
Γαμώ.

291
00:13:23,498 --> 00:13:23,933
Bourbon.

292
00:13:23,933 --> 00:13:25,021
Scotch.

293
00:13:25,021 --> 00:13:25,587
Βότκα.

294
00:13:25,587 --> 00:13:27,110
Γεια σου, Deja vu.

295
00:13:27,110 --> 00:13:30,331
Είναι ένα άλμπουμ του Crosby,
Stills, Nash and Young,

296
00:13:30,331 --> 00:13:32,202
καθώς κανείς από τους δυο μας
έχουν δει ποτέ

297
00:13:32,202 --> 00:13:33,813
αυτοί οι άνθρωποι πριν.

298
00:13:35,423 --> 00:13:36,293
Τρόπος να πέσει το
αμόνι γέρος.

299
00:13:36,293 --> 00:13:37,468
Τι στο διάολο
δανεικός καρχαρίας

300
00:13:37,468 --> 00:13:38,513
έχεις να κάνεις;

301
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
Κάποιος σε αυτό
strip προσπαθεί

302
00:13:40,123 --> 00:13:41,298
να γαμήσουμε την αντιπροσωπεία μας.

303
00:13:41,298 --> 00:13:42,517
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

304
00:13:42,517 --> 00:13:44,301
Έχουμε σαράντα οκτώ
ώρες για να βρείτε 5-K,

305
00:13:44,301 --> 00:13:45,476
ή του τρέιλερ μας
πρόκειται να καταλήξει

306
00:13:45,476 --> 00:13:46,913
σε ένα μαγαζί με μπριζόλα.

307
00:13:53,571 --> 00:13:54,572
Γεια σας,

308
00:14:00,752 --> 00:14:01,710
κυρίες.

309
00:14:01,710 --> 00:14:02,667
Λοιπόν, καλά.

310
00:14:02,667 --> 00:14:04,321
Ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα.

311
00:14:04,321 --> 00:14:05,757
Η Kendra εδώ θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγο

312
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
«Με το χρόνο» η ίδια.

313
00:14:07,629 --> 00:14:10,066
Μου αρέσουν οι γυναίκες που
μιλάει άπταιστα Fitz.

314
00:14:10,066 --> 00:14:11,938
Ένα κάθε φορά,
ή έχεις μάθει

315
00:14:11,938 --> 00:14:13,417
πώς να μοιραστώ;

316
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
Τρεις λογαριασμοί.

317
00:14:16,594 --> 00:14:17,552
Με συγχωρείτε;

318
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία.

319
00:14:18,901 --> 00:14:19,859
Αποθηκεύστε το.

320
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Θέλεις λίγο
Fitzy δράση;

321
00:14:21,164 --> 00:14:22,296
Βήξτε το.

322
00:14:22,296 --> 00:14:24,428
Μαμά!

323
00:14:24,428 --> 00:14:25,255
Δυο.

324
00:14:25,255 --> 00:14:27,736
Δυο πενήντα,
χρήματα μπροστά.

325
00:14:35,962 --> 00:14:39,095
Θα πάρεις εμένα
ώρα αύριο στις 2.

326
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
Και να είσαι σίγουρος και πες
όλους τους φίλους σου.

327
00:14:47,887 --> 00:14:48,670
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

328
00:14:48,670 --> 00:14:49,758
Έχω διδάξει
εσύ τίποτα;

329
00:14:49,758 --> 00:14:52,674
Όταν η ευκαιρία χτυπά,
το αφήνεις να μπει,

330
00:14:52,674 --> 00:14:54,806
το μεθάς,
και το γαμάς

331
00:14:54,806 --> 00:14:57,331
ένα λουράκι μέχρι
τα αυτιά του ματώνουν.

332
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
Ναι, κέρδος
είναι όλα σχετικά με τον όγκο.

333
00:14:59,942 --> 00:15:02,292
Και λίγο σκατά εδώ
έχει μόνο ένα πουλί.

334
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
Σε μια καλή μέρα.

335
00:15:03,467 --> 00:15:04,468
Γαμήσου!

336
00:15:04,468 --> 00:15:05,861
Αυτό ήταν πάντα
το πρόβλημά σου.

337
00:15:05,861 --> 00:15:06,775
Σκέφτεσαι μικρός.

338
00:15:06,775 --> 00:15:08,298
Αυτό δεν είναι μόνο
για το σεξ.

339
00:15:08,298 --> 00:15:10,648
Αυτά τα πλατιά είναι
πάσης φύσεως στερημένοι.

340
00:15:10,648 --> 00:15:12,215
Θέλεις να φτιάξεις
χρήματα για να πάρεις το δικό σου

341
00:15:12,215 --> 00:15:13,216
αντιπροσωπεία πίσω;

342
00:15:13,216 --> 00:15:16,176
Να πώς είναι
θα κυλήσει...

343
00:15:17,612 --> 00:15:19,744
Εντάξει, πρώτα παίρνουμε το
λέξη για α

344
00:15:19,744 --> 00:15:21,050
μια μοναδική εκδήλωση...

345
00:15:21,050 --> 00:15:24,358
Τώρα έχω τις ανασκαφές,
οπότε παίρνω πενήντα τοις εκατό

346
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
του σπιτιού.

347
00:15:25,968 --> 00:15:28,666
Το εξώφυλλό μας είναι α
υπηρεσία φύλαξης παιδιών.

348
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
Θα κοιτάξω το μικρό
σκατά ενώ εσείς κλόουν

349
00:15:31,713 --> 00:15:33,671
μπείτε στη δουλειά.

350
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
Και από την επιχείρηση,
Εννοώ περιποίηση

351
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
στο διάολο τους
χαλασμένα γαϊδούρια στο

352
00:15:37,458 --> 00:15:42,028
εκατόν πενήντα τοις εκατό
πάνω από την εύλογη αγοραία αξία.

353
00:15:42,028 --> 00:15:44,334
Ένας παράδεισος χωρίς ενοχές.

354
00:15:44,334 --> 00:15:47,685
Ό,τι θέλουν:
Κορεάτικο μασάζ ποδιών,

355
00:15:47,685 --> 00:15:53,735
crantinis, μια δυο γραμμές,
ένα γρήγορο με μούδιασμα,

356
00:15:53,735 --> 00:15:55,519
βούτυρο...

357
00:15:55,519 --> 00:15:57,086
Οίκος ανοχής με μια ανατροπή.

358
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
Όσο εμείς
κρατήστε τη θερμότητα μακριά.

359
00:15:58,609 --> 00:16:01,612
Και δεν μιλάω
για τους μπάτσους.

360
00:16:01,612 --> 00:16:05,529
Ωχ ρε γκομενάκι μου.

361
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Ίσως ζηλεύω.

362
00:16:07,531 --> 00:16:09,577
Κάποτε ήμουν ο
πιο σημαντικό πρόσωπο

363
00:16:09,577 --> 00:16:10,578
στη ζωή του Ρίτσαρντ.

364
00:16:12,101 --> 00:16:13,755
Τι υπέροχο
για ένα μωρό;

365
00:16:13,755 --> 00:16:16,105
Δεν ξέρω,
ρώτα τους γονείς σου.

366
00:16:16,105 --> 00:16:17,498
Ω περίμενε,
δεν έχεις,

367
00:16:17,498 --> 00:16:19,630
γιατί είσαι ζωντανός,
αναπνέοντας συνείδηση.

368
00:16:19,630 --> 00:16:21,981
Αυτό το μωρό δεν το κάνει
ακόμη και σεβαστείτε με.

369
00:16:21,981 --> 00:16:25,375
Με κάνει να νιώθω
σαν να μην μετράω.

370
00:16:25,375 --> 00:16:27,769
Μπορείτε καν να φανταστείτε
πώς είναι αυτό;

371
00:16:27,769 --> 00:16:29,684
Πραγματικά;

372
00:16:29,684 --> 00:16:32,382
Ξέρεις τι
κάνω κάθε μέρα;

373
00:16:32,382 --> 00:16:35,733
Απλώς κάτσε εδώ και άκου
να μαλάκας μετά τον μαλάκα

374
00:16:35,733 --> 00:16:39,476
μιλήστε για τους
προβλήματα που δημιουργούνται από τον εαυτό τους.

375
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
Που πρέπει
να είσαι φρικτός.

376
00:16:44,916 --> 00:16:48,050
Πώς είναι αυτό
νιώθεις Leonard;

377
00:16:48,050 --> 00:16:49,747
Είσαι-είσαι
εντάξει Leonard;

378
00:16:49,747 --> 00:16:52,576
Είναι αυτοί οι τόνοι του
απομόνωση διαβάζω;

379
00:16:52,576 --> 00:16:55,710
Αυτές οι συνεδρίες τελείωσαν.

380
00:16:55,710 --> 00:16:57,277
Όχι, όχι, όχι,
όχι δεν είναι.

381
00:16:57,277 --> 00:16:58,800
Νομίζω ότι είμαστε απλά
ξεκινώντας.

382
00:16:58,800 --> 00:17:01,890
Προβολή,
ίσως, Λέοναρντ;

383
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Ένας άνδρας εκδηλώνεται
τη μοναξιά του;

384
00:17:03,892 --> 00:17:06,025
Αυτό δεν κάνει καν
βγάζει νόημα!

385
00:17:06,025 --> 00:17:08,636
Και δεν ξέρεις τίποτα
για την κατάστασή μου.

386
00:17:08,636 --> 00:17:10,725
Γι' αυτό και είναι έτσι
υπέροχο που μπορούμε να χτίσουμε

387
00:17:10,725 --> 00:17:12,292
αυτή η γέφυρα μαζί.

388
00:17:13,380 --> 00:17:16,165
Τι θα λέγατε για λίγο
θεραπεία Leonard,

389
00:17:16,165 --> 00:17:22,867
ή "Larrapy",
αν θέλεις;

390
00:17:22,867 --> 00:17:24,434
Μίλα μου.

391
00:17:30,571 --> 00:17:31,572
Γιατί στο διάολο δεν το έκανε
να μου πει κανείς

392
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
έβγαιναν έξω;

393
00:17:32,877 --> 00:17:35,228
Μόνο λίγο
Κυριακάτικη οδήγηση.

394
00:17:35,228 --> 00:17:36,533
Κυριακή δρι-

395
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
Την τελευταία φορά συνεχίσαμε
μια Κυριακή με το αυτοκίνητο είναι όταν

396
00:17:37,752 --> 00:17:38,666
έχεις εκείνο το Βέγκας
κλήση αφύπνισης και εμείς

397
00:17:38,666 --> 00:17:40,494
έπρεπε να θάψει
αυτός ο barista.

398
00:17:40,494 --> 00:17:41,669
Ποιος είναι εκεί μέσα;

399
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
Κανένας σου
γαμημένη επιχείρηση.

400
00:17:43,627 --> 00:17:45,455
Απλώς έχουμε
ένα μικρό πάρτι.

401
00:17:46,804 --> 00:17:50,504
Σκατά!

402
00:17:50,504 --> 00:17:54,899
Stogies, gummy worms, χλωρίνη...

403
00:17:54,899 --> 00:17:56,423
απάτη σε οίκο ανοχής!

404
00:17:56,423 --> 00:17:57,206
θέλω μέσα.

405
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
Κανένας γαμημένος τρόπος.

406
00:17:58,860 --> 00:18:00,601
Χρειάζεσαι το δωμάτιό μου,
δεν εχεις;

407
00:18:00,601 --> 00:18:01,254
Γαμώ!

408
00:18:01,254 --> 00:18:02,081
Δέκα τοις εκατό.

409
00:18:02,081 --> 00:18:02,994
Είκοσι.

410
00:18:02,994 --> 00:18:03,734
Δώδεκα.

411
00:18:03,734 --> 00:18:04,344
Δεκαοχτώ.

412
00:18:04,344 --> 00:18:05,171
Δέκα.

413
00:18:05,171 --> 00:18:05,954
πας
πάλι κάτω.

414
00:18:05,954 --> 00:18:07,086
τσαντιζεσαι
εμένα μακριά.

415
00:18:07,086 --> 00:18:08,261
Πρόστιμο.

416
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
Αλλά φτάνω στον DJ.

417
00:18:11,046 --> 00:18:12,047
Ναί!

418
00:18:30,413 --> 00:18:32,372
Είσαι η επόμενη γλυκιά μου

419
00:18:41,337 --> 00:18:44,166
Κυρίες, έχουμε ένα
πάπια με τσάτνι από ραβέντι,

420
00:18:44,166 --> 00:18:46,690
τηγανιασμένα χτένια με
φράουλα και μπέικον,

421
00:18:46,690 --> 00:18:49,171
και κάτι που μου αρέσει
να τηλεφωνήσει στο Joshy's Surprise.

422
00:18:49,171 --> 00:18:51,826
Απλά πάρτε μας άλλον
γύρος χυμός μαμάς,

423
00:18:51,826 --> 00:18:53,088
θα σας
γλυκιά μου;

424
00:18:53,088 --> 00:18:54,611
Τι υπάρχει στο
το τελευταίο;

425
00:18:54,611 --> 00:18:57,136
Ας το πούμε
ομοιοκαταληξίες με weenis.

426
00:18:57,136 --> 00:18:58,093
Ω, ξέρω.

427
00:18:58,093 --> 00:18:59,921
Όχι, όχι, όχι.

428
00:18:59,921 --> 00:19:01,314
Ωραίος κώλος.

429
00:19:08,669 --> 00:19:10,410
Γεια σου.

430
00:19:10,410 --> 00:19:12,063
Dodge Caravan, σωστά;

431
00:19:12,063 --> 00:19:13,587
Καλή μνήμη.

432
00:19:13,587 --> 00:19:15,545
Ναι, μωρό αργότερα.

433
00:19:21,029 --> 00:19:23,118
Δώσε μου ένα διπλό
της παραλαβής.

434
00:19:23,118 --> 00:19:24,772
Ω, χτύπησες
ήδη έξω;

435
00:19:24,772 --> 00:19:27,601
Ακόμα και ο Μοχάμεντ Άλι
χρειαζόταν λίγο χρόνο.

436
00:19:27,601 --> 00:19:30,299
Λοιπόν, αν είσαι
που επιπλέει σαν πεταλούδα

437
00:19:30,299 --> 00:19:33,215
να μην τσιμπάει σαν μέλισσα,
Θα μπορούσα να σε υποστηρίξω.

438
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
Δεν μπορούσες να το πάρεις
με γερανό,

439
00:19:34,216 --> 00:19:35,391
γέρος.

440
00:19:35,391 --> 00:19:36,784
Άκου αγγουράκι-ντικ.

441
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
Έχω μια αντλία αγάπης
αυτό θα κάνει τον Milton Berle

442
00:19:38,742 --> 00:19:40,483
μοιάζει με κορίτσι.

443
00:19:40,483 --> 00:19:42,050
Πραγματικά σκέφτεσαι
οποιαδήποτε από αυτές τις μαμάδες θα το έκανε

444
00:19:42,050 --> 00:19:44,574
πλήρωσε για να δεις το μικρό σου,
ζαρωμένος άνθρωπος-κρέας;

445
00:19:44,574 --> 00:19:47,577
Ω ναι.

446
00:19:47,577 --> 00:19:50,841
Το λες αυτό
κουταβάκι τσάκισε;;;

447
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΑΛΙΟ ΜΠΑΧΑΡΙΚΟ!

448
00:20:02,592 --> 00:20:06,248
Σπάω τον κώλο μου
δεκατέσσερις ώρες την ημέρα,

449
00:20:06,248 --> 00:20:08,337
και για τι;

450
00:20:08,337 --> 00:20:11,253
Σαράντα τέσσερα γκραν α
έτος προ φόρων,

451
00:20:11,253 --> 00:20:14,169
δωρεάν συνδετήρες,
και δωροεπιταγή

452
00:20:14,169 --> 00:20:16,824
στο Olive Garden
ελάτε Χριστούγεννα.

453
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
Δίνεις και εσύ
δίνεις και δίνεις,

454
00:20:18,478 --> 00:20:19,566
και κανένας
ποτέ σε ευχαριστώ.

455
00:20:19,566 --> 00:20:20,697
Σε ακούω Λέοναρντ.

456
00:20:20,697 --> 00:20:22,656
Το βλέπεις αυτό
ζωγραφική, Λάρι;

457
00:20:22,656 --> 00:20:23,918
Ναι.

458
00:20:23,918 --> 00:20:26,616
Κάποτε το έβλεπα αυτό
και δες το καράβι των ονείρων μου.

459
00:20:26,616 --> 00:20:29,880
Τώρα, συνειδητοποιώ
αυτός ο πίνακας

460
00:20:29,880 --> 00:20:31,447
είναι το σημείο
άποψη του α

461
00:20:31,447 --> 00:20:34,145
άνθρωπος που πνίγεται
στη θάλασσα.

462
00:20:34,145 --> 00:20:36,670
Είναι θάλασσα
από σκατά, Λάρι.

463
00:20:38,193 --> 00:20:42,589
Το μόνο που ήθελα ποτέ
να βοηθήσω τους ανθρώπους.

464
00:20:42,589 --> 00:20:45,156
Τότε έχουμε κάτι
κοινώς Λέοναρντ.

465
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
για να βοηθήσει τον Ρίτσαρντ.

466
00:20:47,289 --> 00:20:49,248
Χρειάζεται α
μάθημα, Λέοναρντ.

467
00:20:49,248 --> 00:20:51,293
Και τα καλά παιδιά
χρειάζεται κάποια επιστροφή.

468
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
Χμμ.

469
00:20:54,731 --> 00:20:55,732
Ω.

470
00:21:03,958 --> 00:21:04,872
Είκοσι, σαράντα, εξήντα...

471
00:21:04,872 --> 00:21:06,874
Απλά δώσε μου
όλα αυτά.

472
00:21:15,622 --> 00:21:18,929
ΟΚ στα σημάδια σου,
ρυθμιστείτε...

473
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
ΠΑΤΕ!!!

474
00:21:22,150 --> 00:21:22,977
ΕΛΑ ΜΩΡΑ!
ΕΛΑ ΜΩΡΑ!

475
00:21:54,443 --> 00:21:55,357
ΑΡΓΗ ΠΟΡΕΙΑ!

476
00:21:55,357 --> 00:21:56,227
ΕΡΧΟΜΑΙ!

477
00:21:56,227 --> 00:21:57,490
HEY 14 JUST PUSHED 11!

478
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ!

479
00:22:07,500 --> 00:22:08,414
ΠΑΩ! ΠΑΩ!

480
00:22:11,547 --> 00:22:13,506
ΝΑΑΑΑΑΑΑΡΚ!

481
00:22:18,119 --> 00:22:20,208
Εντάξει Λέοναρντ,
ήρθε η ώρα να πάρεις πίσω

482
00:22:20,208 --> 00:22:23,646
από τους λήπτες και
κερδίστε ένα για τους δωρητές.

483
00:22:25,605 --> 00:22:27,476
Τώρα φροντίστε τον εαυτό σας
για τα περισσότερα

484
00:22:27,476 --> 00:22:29,435
ανθυγιεινό οικιακό περιβάλλον

485
00:22:29,435 --> 00:22:31,480
θα
ποτέ μάρτυρας.

486
00:22:39,270 --> 00:22:40,315
Σσσσσς!

487
00:22:40,315 --> 00:22:42,578
Τα μωρά
ξεκουράζονται!

488
00:22:42,578 --> 00:22:44,493
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν μπορεί να είναι!

489
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Ναι.

490
00:22:56,026 --> 00:22:58,420
Αχ!

491
00:22:58,420 --> 00:23:01,467
Ω!

492
00:23:01,467 --> 00:23:02,903
Α χα!

493
00:23:02,903 --> 00:23:04,426
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα
τον εαυτό μου κολλήσει

494
00:23:04,426 --> 00:23:06,472
από αυτή τη δουλειά.

495
00:23:06,472 --> 00:23:10,606
Πάμε φίλε,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

496
00:23:27,449 --> 00:23:28,624
Καπνιστό αλέγκρο
μόνο με μια υπόδειξη

497
00:23:28,624 --> 00:23:29,582
του καλοκαιρινού πράσου;

498
00:23:31,410 --> 00:23:33,890
Εσείς παιδιά
είναι γαμημένοι.

499
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
Δεν μπορώ να πιστέψω
είχες δίκιο.

500
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
Ναί!

501
00:23:36,980 --> 00:23:40,027
Γι' αυτό θα πάω
πρέπει να πάρει το παιδί.

502
00:23:40,027 --> 00:23:41,028
Τι;

503
00:23:41,028 --> 00:23:42,551
Τι, όχι, όχι,
υποτίθεται ότι

504
00:23:42,551 --> 00:23:43,465
δώσε του ένα
αυστηρή προειδοποίηση,

505
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
μια ευγενική
ψυχολογική ώθηση.

506
00:23:46,120 --> 00:23:48,296
Ναι, πώς γίνεται
σκέφτεσαι κιόλας

507
00:23:48,296 --> 00:23:50,516
χωρίζοντας τον Ριχάρδο
από το μωρό του,

508
00:23:50,516 --> 00:23:54,084
όταν έχετε οι δύο
τόσα κοινά;

509
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
Πόσοι
μήνες;

510
00:23:58,001 --> 00:23:58,828
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

511
00:23:58,828 --> 00:23:59,699
Το παιδί σου.

512
00:23:59,699 --> 00:24:00,787
Το όπλο επάνω
το γιακά σου.

513
00:24:00,787 --> 00:24:02,441
Είναι παιδικό spew,
δεν είναι;

514
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
Ναι.

515
00:24:03,572 --> 00:24:05,879
Τα βυθισμένα μάτια,
η πιπίλα μέσα

516
00:24:05,879 --> 00:24:07,315
την τσέπη σου.

517
00:24:07,315 --> 00:24:09,839
Ενδεικτικά σημάδια
φίλε μου.

518
00:24:09,839 --> 00:24:11,493
Δεν κοιμάται
ποσο εισαι?

519
00:24:11,493 --> 00:24:12,755
Ευερέθιστος;

520
00:24:12,755 --> 00:24:14,322
Ανίκανος να αντεπεξέλθει;

521
00:24:14,322 --> 00:24:15,976
Είμαι 52 χρονών
νέος πατέρας,

522
00:24:15,976 --> 00:24:17,456
τι πιστεύεις;

523
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
Έχεις καταρρεύσει
οι μπάλες σας προσπαθούν να

524
00:24:18,935 --> 00:24:20,241
σηκώστε το λίγο
τσιμπημένος στον αστράγαλο δεν έχεις,

525
00:24:20,241 --> 00:24:21,851
και τι παίρνετε
έξω από αυτό σε αντάλλαγμα ε;

526
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Νιώθω το δικό σου
πόνος αδερφέ.

527
00:24:23,549 --> 00:24:24,593
Όλοι κάνουμε.

528
00:24:26,552 --> 00:24:28,336
Δεν θέλεις
φώναξε αυτό, Λεν.

529
00:24:28,336 --> 00:24:29,468
Τι να κάνετε
λέτε εμείς

530
00:24:29,468 --> 00:24:30,512
καλέστε λίγο
ανακωχή, ε;

531
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
Ξύνεις
την πλάτη μου,

532
00:24:31,513 --> 00:24:32,819
Θα ξύσω το δικό σου.

533
00:24:32,819 --> 00:24:35,082
Όλοι αξίζουν
λίγο «χρόνος μου».

534
00:24:35,082 --> 00:24:36,126
Χμμμ.

535
00:24:43,960 --> 00:24:45,614
Ω για το F-!

536
00:24:45,614 --> 00:24:47,224
Γιατί είναι
πάντα εγώ;

537
00:24:47,224 --> 00:24:50,227
Ω, ένας γκέι μπαμπάς.

538
00:24:50,227 --> 00:24:52,229
δεν είδα
που έρχεται.

539
00:24:52,229 --> 00:24:55,450
Λοιπόν, πρέπει να πληρώσω
οι λογαριασμοί με κάποιο τρόπο.

540
00:25:03,502 --> 00:25:05,634
Λοιπόν, χρειάζομαι
ένα ποτό!

541
00:25:07,680 --> 00:25:10,596
Εντάξει μπλα, μπλα,
μπλα, εντάξει, ω, ω!

542
00:25:10,596 --> 00:25:13,512
«Και μετά από προσεκτικές παρατηρήσεις
που περιλαμβάνει τυχαία check-in,

543
00:25:13,512 --> 00:25:15,992
μου είναι ξεκάθαρο ότι
Ο Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ είναι

544
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
ένας αγαπημένος πατέρας και
το κατάλληλο

545
00:25:18,168 --> 00:25:21,128
νόμιμος κηδεμόνας
του παιδιού του».

546
00:25:24,044 --> 00:25:25,088
Dipshit.

547
00:25:25,088 --> 00:25:27,743
Λοιπόν, μπήκαμε μέσα
σχεδόν επτά μεγάλα.

548
00:25:27,743 --> 00:25:29,528
Θα πρέπει να είναι αρκετό για να
πάρτε πίσω τον στόλο μας.

549
00:25:29,528 --> 00:25:32,182
Το οποίο έκλεισα
σε ένα μέρος τόσο άθλιο

550
00:25:32,182 --> 00:25:34,533
κανένας άντρας δεν τολμά ποτέ να κοιτάξει.

551
00:25:34,533 --> 00:25:37,710
Α, εδώ που τα λέμε,
Ακόμα θέλω το κόψιμο μου!

552
00:25:37,710 --> 00:25:39,668
Αυτή είναι πρόοδος, Ρίτσαρντ.

553
00:25:39,668 --> 00:25:41,452
Νομίζω σε κάποιο επίπεδο
σηκώσατε αυτά τα οικονομικά

554
00:25:41,452 --> 00:25:43,498
για το παιδί σας.

555
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
Θα ήθελα λοιπόν
να προτείνει ένα τοστ.

556
00:25:45,544 --> 00:25:48,590
Στον Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ,
ο καλύτερος νέος μπαμπάς στην πόλη!

557
00:25:48,590 --> 00:25:51,245
Ακούω!
Ακούω!

558
00:25:51,245 --> 00:25:54,553
Πού είναι το
λίγο σκατά πάντως;

559
00:25:57,817 --> 00:25:58,818
Ω.

560
00:26:03,997 --> 00:26:04,998
Γαμώ!

561
00:26:06,434 --> 00:26:09,568
Κάποιος έκλεψε
το γαμημένο μωρό!


